-
1 tomber comme un bolide
(tomber comme un bolide [или comme une bombe])Les gens, les jardiniers, le concierge et sa femme, tout le monde allait et venait dans une confusion facile à concevoir. Le maître était tombé chez lui comme une bombe. (H. de Balzac, Un Début dans la vie.) — Вся прислуга, садовники, привратник и его жена - все сновали взад и вперед в смятении, которое нетрудно себе представить: хозяин явился как снег на голову.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tomber comme un bolide
-
2 журӧбтыны
неперех. быстро, стремительно взлететь, взвиться -
3 взлетать
несовер. - взлетать;
совер. - взлететь без доп.
1) fly up, soar;
take off авиац.;
take wing, flush( о птицах) Syn: резко подняться
2) zoom перен. ∙ взлетать по лестнице взлетать на воздух, взлететь
1. (о птице) take* wing;
(о самолёте) take* off;
2. разг. (стремительно подниматься) run* up;
взлететь по лестнице rush up the stairs;
взлететь на воздух blow* up, be* blown sky-high;
перен. collapse.Большой англо-русский и русско-английский словарь > взлетать
-
4 soar
sɔ:
1. сущ.
1) высота( подъема, полета)
2) а) парение;
полет б) подъем вверх
2. гл.
1) парить, высоко летать
2) а) набирать высоту;
подниматься ввысь;
воспарять б) достигать опред. высоты
3) (стремительно) повышаться;
подниматься (выше обычного уровня)
4) авиац. планировать, совершать парящий полет
5) вздыматься;
возвышаться( о зданиях, горах) (возвышенно) парение;
полет;
взлет - * of fancy полет фантазии( возвышенно) высота (полета, парения) парить;
высоко летать - a lark *s above the clouds жаворонок летает над облаками (авиация) планировать взлетать, взмывать;
набирать высоту стремительно повышаться - to * to the heights of fame взлететь на вершину славы - the actress *ed to stage stardom эта актриса быстро стала звездой - prices *ed цены подскочили - his ambitions * high его честолюбию нет предела возвышаться, выситься( о здании, горах) (также * up) - the nave *s up to the vaulting неф вздымается к высокому своду soar парить, высоко летать;
подниматься ввысь ~ ав. планировать ~ (стремительно) повышаться;
подниматься (выше обычного уровня) ~ резко расти ~ стремительно повышаться -
5 soar
verb1) парить, высоко летать; подниматься ввысь2) (стремительно) повышаться; подниматься (выше обычного уровня)3) aeron. планировать* * *(v) взлетать; взлететь; резко расти; стремительно повышаться* * *1) высота 2) а) парение; полет б) подъем вверх* * *[sɔr /sɔː] v. парить, витать, высоко летать, планировать, подниматься, подниматься ввысь, вспархивать, стремительно повышаться* * *паритьповышатьсяподниматься* * *1. сущ. 1) высота (подъема, полета) 2) а) парение б) подъем вверх 2. гл. 1) парить, высоко летать 2) а) набирать высоту; подниматься ввысь б) достигать опред. высоты 3) (стремительно) повышаться; подниматься (выше обычного уровня) -
6 wing
wɪŋ
1. сущ.
1) а) крыло to add/lend wings (to) ≈ окрылять, придавать смелости to spread one's wings ≈ расправить крылья The bird spread its wings and flew off. ≈ Птица расправила крылья и улетела. He seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny. ≈ Кажется, впрочем, что его несут вперед крылья судьбы. be on the wing б) амер.;
разг. рука в) крыло самолета, кузова автомобиля и т.д. г) мн. 'крылья' (нашивка, эмблема у летчиков) д) лопасть водяного колеса е) поэт., ритор. парус корабля
2) архит. флигель, крыло дома to add a wing to a building ≈ достроить еще одно крыло к дому
3) воен. фланг
4) авиакрыло( тактическая единица)
5) мн.;
театр. кулисы to stand/wait in the wings ≈ ждать своего выхода на сцену (об актере) ;
ждать своего часа, быть наготове
6) крыло (политической партии) conservative wing ≈ консервативное крыло партии liberal wing ≈ либеральное крыло партии radical wing ≈ радикальное крыло партии Syn: faction
7) спорт крайний нападающий( в футболе и т. п.) ∙
2. гл.
1) а) лететь;
пролетать что-л. Syn: fly б) перен. проноситься, мчаться в) амер. лететь (о самолете) ;
лететь на самолете, летать самолетами
2) а) снабжать крыльями, приделывать крылья б) оперять стрелу в) перен. окрылять;
подгонять, ускорять Syn: hasten, quicken
3) пускать, метать( стрелу, снаряд) to wing a telegram ≈ посылать телеграмму I winged a word for his ears. ≈ Я произнес нечто, рассчитанное специально для его ушей.
4) ранить( в крыло или руку)
5) пристраивать крыло, флигель (к зданию) крыло - *s of birds крылья птиц - a chicken * (кулинарное) крылышко курицы - a * of a rabbit кроличья передняя лапка крыло (кузова) автомобиля оперение стрелы парус рука - a touch in the * ранение в руку (военное) (спортивное) фланг - left * левый фланг - king's * (шахматное) королевский фланг флигель, крыло (дома) группировка, крыло - the right * of a political party правое крыло политической партии (американизм) филиал;
местное отделение( организации и т. п.) створка( двери, ширмы) (театроведение) кулиса( театроведение) pl помещение за кулисами pl плечики( на одежде) (ботаника) крыло (цветка мотыльковых) ;
крылатка (семени) (анатомия) крыло, крылоподобный придаток( спортивное) нападающий, форвард - left * левый нападающий pl "крылышки" (нагрудный знак летчиков) - to hang up one's *s (разговорное) выходить в отставку (о летчике) (техническое) полка( угольника) pl (горное) кулаки, подхваты (геология) крыло (антиклинали и т. п.) (морское) бортовой коридор( военное) авиакрыло;
ракетное крыло (организационная единица) - strategic missile * крыло стратегических ракет > to wait in the *s ожидать за кулисами выхода на сцену;
ждать своего часа, поджидать удобного случая > on the * в полете;
в пути;
в переездах с места на место > to shoot a bird on the * подстрелить птицу на лету > on the *s of the wind на крыльях ветра, с быстротой ветра > under the * (of) под чьим-л. крылышком > to take (to itself) *s полететь, взлететь;
удрать, улизнуть, исчезнуть, улетучиться > my watch has taken *s у меня пропали часы > money takes to itself *s деньги так и тают > to add /to lend/ *s (to) ускорять;
окрылять > fear lent him *s страх придал ему крылья > this success lends you *s этот успех вас окрыляет снабжать крыльями окрылять;
подгонять - fear *ed his steps страх подгонял его /заставлял его бежать/ - ambition *ed his spirit его подгоняло честолюбие лететь, рассекать воздух (тж. to * one's flight, to * the air, to * a way through the air) - a bird *s the sky птица летит в поднебесье - the planes *ed (their way) over the Alps самолеты пролетали над Альпами - birds are *ing towards the south птицы тянутся на юг лететь на самолете;
совершать полет - to * it (to) добраться самолетом (до) ранить в крыло, в руку (разговорное) ранить, подстрелить - to * a bird подстрелить птицу - the shot missed him and *ed the looking glass пуля попала не в него, а в зеркало оперять (стрелу) - to * an arrow with eagle's feathers оперить стрелу орлиными перьями пускать (стрелу) - to * an arrow at the mark пустить стрелу в цель - he *ed his words( образное) его слова били в цель пристраивать крыло, флигель (к зданию) (театроведение) выступать под суфлера > to * it (американизм) (сленг) импровизировать, действовать по наитию или по обстоятельствам;
скрыться;
смыться;
приступить к делу, начать ~ крыло;
to add (или to lend) wings (to) придавать крылья;
ускорять to be on the ~ лететь to be on the ~ разг. переезжать с места на место;
путешествовать;
to take wing взлететь ~ лететь;
a bird wings the sky птица летит в поднебесье to clip one's ~s подрезать крылья( или крылышки), лишить активности, не дать развернуться;
his wings are sprouting он парит в облаках ~ подгонять, ускорять;
fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги to clip one's ~s подрезать крылья (или крылышки), лишить активности, не дать развернуться;
his wings are sprouting он парит в облаках left ~ левое крыло партии on the wings of the wind на крыльях ветра, стремительно right ~ пол. правое крыло to stand (или to wait) in the ~s ждать своего выхода на сцену (об актере) to stand (или to wait) in the ~s ждать своего часа, быть наготове ~ спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.) ;
to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться to take (smb.) under one's ~ взять( кого-л.) под свое покровительство to be on the ~ разг. переезжать с места на место;
путешествовать;
to take wing взлететь ~ амер. разг. рука;
a touch in the wing рана в руку white ~ амер. уборщик улиц wing авиакрыло (тактическая единица) ~ спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.) ;
to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться ~ крыло (политической партии) ~ крыло;
to add (или to lend) wings (to) придавать крылья;
ускорять ~ крыло ~ pl "крылья" (нашивка, эмблема у летчиков) ~ лететь;
a bird wings the sky птица летит в поднебесье ~ подгонять, ускорять;
fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги ~ пускать (стрелу) ~ ранить (в крыло или руку) ~ амер. разг. рука;
a touch in the wing рана в руку ~ снабжать крыльями ~ pl театр. кулисы ~ воен. фланг ~ архит. флигель, крыло дома -
7 volar
гл.1) общ. (взорвать) подорвать, (вокруг чего-л.) облетать (alrededor de), (вокруг чего-л.) облететь (alrededor de), (легко, быстро двигаться) летать, (миновать - о времени) пронестись, (миновать - о времени) проноситься, (о времени) промчаться, (î ïáèöå è á. ï.) взлетать, (î ïáèöå è á. ï.) взлететь, (отбыть на самолёте) улетать, (отбыть на самолёте) улететь, (стремительно двинуться) полететь (hacia), (улететь) разлетаться, (улететь) разлететься, (улететь) слететь, взлететь на воздух, взрывать, выдаваться, мчать, мчаться, поднимать дичь, поднять на воздух, пролетать, пролететь, разводиться, сердить, упорхнуть, долетать (hasta), долететь (hasta), подлетать (hasta), подлететь (hasta), полетать (un tiempo), слетать (y volver), взорвать (взлететь на воздух), носиться (летать), нестись (лететь), промелькнуть (о времени и т. п.), перевёртываться (по ветру), лететь (тж. перен.), возвышаться, вспугивать, кататься, подрывать, раздражать, размножиться, быстро исчезать (о чём-л.), быстро делать (что-л.)2) разг. (взрывать) рвать, (подбегать, подъезжать) подлетать, (подбегать, подъезжать) подлететь, (унестись мыслями) занестись (con los pensamientos, etc.), прилетать, прилететь, проскакивать, проскочить, налетаться (mucho, mucho tiempo)3) перен. (исчезнуть) улыбнуться, (о мыслях, мечтах и т. п.) улетать, (о мыслях, мечтах и т. п.) улететь, быстро идти, летать, мелькать, нестись по воздуху, перелетать, спешить, торопиться4) охот. тянуть -
8 zoom
zu:m
1. сущ.
1) авиац. "свеча" (фигура пилотажа)
2) объектив с переменным фокусным расстоянием
3) изображение, полученное с помощью увеличения
4) громкое жужжание Syn: hum, buzz
2. гл.
1) авиац. взмывать, делать "свечу" (фигуру пилотажа)
2) перен. взмыть, резко подняться retail prices zoomed ≈ розничные цены резко повысились
3) перех. заставлять повышаться, расти The new cabinet policy zoomed retail prices. ≈ Политика нового кабинета резко повысила розничные цены Syn: to cause to zoom
4) менять масштаб изображения( в фотографии или на компьютере), "наезжать" (в кино) zoom in zoom out
5) двигаться с жужжанием ∙ zoom across zoom off zoom over zoom up гудящий звук( движущегося предмета) ;
жужжание (авиация) (жаргон) "свеча", "горка" - the airplane made a * and left the mountain far below самолет сделал "свечу" /резко пошел вверх/, и гора осталась далеко внизу гудеть, издавать гул(при движении) ;
жужжать двигаться с гудением, шумом - cars *ing by on the freeway машины, с шумом проносящиеся по автостраде ( авиация) (жаргон) резко набирать высоту, делать "горку" или "свечу" стремительно расти, подскакивать (о ценах) (американизм) (сленг) бесплатный( американизм) (сленг) получить бесплатно (телевидение) электронное увеличение изображения (кинематографический) наезд (эффект) (телевидение) давать изображение крупным планом (тж. * in) (кинематографический) (телевидение) менять план изображения увеличиваться в размерах, раздуваться, разбухать( компьютерное) увеличивать (масштаб изображения) (компьютерное) распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана ~ перен. резко подняться, "взлететь";
prices zoomed цены резко повысились zoom взмыть, резко подняться;
сделать "горку" или "свечку" ~ ав. sl. "горка", "свечка" ~ перен. резко подняться, "взлететь";
prices zoomed цены резко повысились ~ вчт. увеличивать масштаб ~ in вчт. раскрывать ~ in вчт. раскрыть -
9 wing
[wɪŋ]wing крыло; to add (или to lend) wings (to) придавать крылья; ускорять to be on the wing лететь to be on the wing разг. переезжать с места на место; путешествовать; to take wing взлететь wing лететь; a bird wings the sky птица летит в поднебесье to clip one's wings подрезать крылья (или крылышки), лишить активности, не дать развернуться; his wings are sprouting он парит в облаках wing подгонять, ускорять; fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги to clip one's wings подрезать крылья (или крылышки), лишить активности, не дать развернуться; his wings are sprouting он парит в облаках left wing левое крыло партии on the wings of the wind на крыльях ветра, стремительно right wing пол. правое крыло to stand (или to wait) in the wings ждать своего выхода на сцену (об актере) to stand (или to wait) in the wings ждать своего часа, быть наготове wing спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.); to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться to take (smb.) under one's wing взять (кого-л.) под свое покровительство to be on the wing разг. переезжать с места на место; путешествовать; to take wing взлететь wing амер. разг. рука; a touch in the wing рана в руку white wing амер. уборщик улиц wing авиакрыло (тактическая единица) wing спорт. крайний нападающий (в футболе и т. п.); to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смыться wing крыло (политической партии) wing крыло; to add (или to lend) wings (to) придавать крылья; ускорять wing крыло wing pl "крылья" (нашивка, эмблема у летчиков) wing лететь; a bird wings the sky птица летит в поднебесье wing подгонять, ускорять; fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги wing пускать (стрелу) wing ранить (в крыло или руку) wing амер. разг. рука; a touch in the wing рана в руку wing снабжать крыльями wing pl театр. кулисы wing воен. фланг wing архит. флигель, крыло дома -
10 skyrocket
1) Общая лексика: сигнальная ракета, устремляться ввысь, подъем2) Экономика: подскакивать (о ценах, курсах)3) Дипломатический термин: резко повышаться, стремительно расти4) Деловая лексика: быстро расти, стремительно подниматься5) Оружейное производство: метеорологическая ракета, ракета для исследования верхних слоев атмосферы6) Наркотики: амфетамин7) Маркетология: взлететь до небес -
11 soar
1. [sɔ:] n возвыш.1. парение; полёт; взлёт2. высота (полёта, парения)2. [sɔ:] v1. парить; высоко летать2. ав. планировать3. 1) взлетать, взмывать; набирать высоту2) стремительно повышаться4. возвышаться, выситься (о здании, горах; тж. soar up) -
12 fliegen
1. * vi (s)1) летать, лететьeinen Vogel fliegen lassen — выпустить птицу (на волю)sich müde fliegen — утомиться от летанияich fliege schon! — лечу!, бегу!die Hand fliegt über die Seiten — рука ( перо) летит ( строчит), заполняя страницу за страницей3) в знач. "делать быстрое движение"in die Luft fliegen — взлететь на воздухin Stücke fliegen — разлететься ( разбиться) на кускиj-m in die Arme fliegen — броситься кому-л. в объятияeinen fliegen lassen — груб. выпустить газы ( из кишечника)4) развеваться5) трястись, дрожать6) разг. вылететь ( с места работы)2. * vt2) транспортировать ( перевозить, доставлять) воздушным путём -
13 wing
1. noun1) крыло; to add (или to lend) wings (to) придавать крылья; ускорять;to be on the wingа) лететь;б) collocation переезжать с места на место; путешествовать; to take wing взлететь; on the wings of the wind на крыльях ветра, стремительно2) amer. collocation рука; a touch in the wing рана в руку3) archit. флигель, крыло дома4) mil. фланг5) авиакрыло (тактическая единица)6) (pl.) theatr. кулисы; to stand (или to wait)in the wingsа) ждать своего выхода на сцену (об актере);б) ждать своего часа, быть наготове7) (pl.) 'крылья' (нашивка, эмблема у летчиков)8) крыло (политической партии)9) sport крайний нападающий (в футболе и т. п.)to take to itself wings исчезнуть, улетучиться, смытьсяto take smb. under one's wing взять кого-л. под свое покровительствоto clip one's wings подрезать крылья (или крылышки), лишить активности, не дать развернутьсяhis wings are sprouting он парит в облакахSyn:faction2. verb1) снабжать крыльями2) подгонять, ускорять; fear winged his steps страх заставил его ускорить шаги3) пускать (стрелу)4) лететь; a bird wings the sky птица летит в поднебесье5) ранить (в крыло или руку)* * *(n) крыло* * ** * *[ wɪŋ] n. крыло; фланг; флигель, крыло дома; крайний нападающий; эскадрилья, авиакрыло v. снабжать крыльями; подгонять, ускорять; лететь* * *крылопарусстворка* * *1. сущ. 1) а) крыло б) амер.; разг. рука в) крыло самолета, кузова автомобиля и т.д. г) мн. 'крылья', 'крылышки' (нашивка, эмблема у летчиков) д) лопасть водяного колеса е) поэт., ритор. парус корабля 2) архит. флигель, крыло дома 3) воен. фланг 4) авиакрыло (тактическая единица) 5) мн.; театр. кулисы 2. гл. 1) а) лететь; пролетать что-л. б) перен. проноситься в) амер. лететь (о самолете); лететь на самолете, летать самолетами 2) а) снабжать крыльями, приделывать крылья б) оперять стрелу в) перен. окрылять 3) а) пускать, метать (стрелу, снаряд) б) посылать -
14 soar
1. n возвыш. парение; полёт; взлёт2. n возвыш. высота3. v парить; высоко летать4. v ав. планировать5. v взлетать, взмывать; набирать высоту6. v стремительно повышаться7. v возвышаться, выситьсяСинонимический ряд:1. ascend (verb) ascend; climb; increase; spiral; tower2. float (verb) float; fly; glide; sail; wing3. rise (verb) arise; aspire; lift; mount; rise; up; uprear4. rocket (verb) rocket; shoot up; skyrocketАнтонимический ряд:fall; sink
См. также в других словарях:
взлететь — лечу/, лети/шь; св. см. тж. взлетать, взлетание, взлёт 1) Поднявшись, полететь. Взлете/ть в небо. Самолёты, ракеты взлетели. Стая птиц взлетела … Словарь многих выражений
взлететь — лечу, летишь; св. 1. Поднявшись, полететь. В. в небо. Самолёты, ракеты взлетели. Стая птиц взлетела. Взлетают брызги, искры. Пробка взлетела к потолку. 2. Разг. Стремительно подняться (взбежать, въехать и т.п.). В. на лифте. В. по лестнице на 3… … Энциклопедический словарь
взмыть — мою, моешь; св. Стремительно взлететь, взвиться. Ракета взмыла в небо. Орёл взмыл под облака. ◁ Взмывать, аю, аешь; нсв … Энциклопедический словарь
взмыть — мо/ю, мо/ешь; св. см. тж. взмывать Стремительно взлететь, взвиться. Ракета взмыла в небо. Орёл взмыл под облака … Словарь многих выражений
Семейство соколиные — Птицы, относящиеся к семейству соколиных, характеризуются следующими признаками: на верхней половине клюва имеется заметный зубчик, на нижней половине соответствующая зубчику выемка. Плюсна их довольно длинная; крылья длинны, заострены и… … Жизнь животных
Семейство ястребиные — Птицы, принадлежащие к этому семейству, характеризуются совершенно оперенными плюснами, достигающими длины среднего пальца, кругловатыми или яйцевидными, почти вертикально расположенными в восковице ноздрями и хвостом, равным половине… … Жизнь животных
Семейство Фазановые — Одним из важных видов этого семейства следует считать кеклика (Alectoris chukar). Верхняя часть тела и грудь у него голубовато серые с красным налетом. Белое горло окружено черной каемкой; полоска, идущая от основания клюва через лоб, и… … Жизнь животных
АЛЕКСАНДР III МАКЕДОНСКИЙ — Царь Македонии в 336 323 гг. до Р.Х. Сын Филиппа II и эпирской царевны Олимпиады. Род. в 356 г. до Р.Х., ум. 13 июня 323 г. до Р.Х. Ж: 1) Роксана; 2) Статира. По свидетельству Плутарха, Александр еще в отроческом возрасте проявлял редкий здравый… … Все монархи мира
Последний дракон (фильм) — Последний дракон Драконы: фантазии создают реальность The Last dragon Fantasy made real Жанр Фэнт … Википедия
Последний дракон (докудрама) — Последний дракон Драконы: фантазии создают реальность The Last dragon Fantasy made real Жанр Фэнтези / Докудрама / Мокументари Режиссёр {{{Режиссёр}}} … Википедия
Последний дракон — / Драконы: фантазии создают реальность The Last dragon / Fantasy made real … Википедия